霍比特人
布雷-夏尔边境
老子快要渴死啦 快点 快点!
给你
- 看着点路! - 抱歉 亲爱的
- 给 - 谢谢
介意我坐这儿吗?
跟他一样的食物
我应当自我介绍一下 我叫甘道夫 灰袍甘道夫
我知道你是谁
今天可真巧
什么风把索林·橡木盾吹到布雷来了?
我收到消息 有人看到我父亲 在登兰德附近的荒野游荡
登兰德 伊森加德所在地 洛汗国西北 法贡森林以西
我去寻找 但没找到他
梭林 人们谣传说看到瑟莱因 但很久以来 除了谣言什么也没有
他还活着 我可以肯定
我父亲失踪前拜访过你
你对他说了什么?
我力劝他进军埃尔博
辛达林语 埃尔博即孤山
统领矮人的七支大军
消灭恶龙 收复孤山
我也对你说相同的话
收复你们的家园
我们碰面不是巧合 对吗甘道夫?
是 不是巧合
孤山一直盘桓我心 梭林 恶龙占据那里太久了
黑暗的力量早晚会侵袭埃尔博
我顺着绿茵路赶路时 遇到了一些惹人讨厌的生物
他们把我误认为流浪汉
我猜他们现在后悔莫及
其中一个带着这信息
这是黑暗语
一道悬赏令
悬赏什么?
你的人头
有人想要你死
梭林 你不能再等待 你是都林王位的继承人
将矮人大军联合在一起 你有威望和能力...
夺回埃尔博
召集矮人七大家族 举行会议
要求他们遵守誓言
七支大军的宣誓 只效忠持有国王宝石之人...
阿肯宝钻
只有阿肯宝钻能将他们召集在一起
提醒你一句 阿肯宝钻已经被斯毛格偷走了
如果我帮你取回来呢?
怎么取?
阿肯宝钻在半个中土之外
埋在一只喷火恶龙的脚下
没错 所以我们得找一位飞贼
一年后
霍比特人之:斯毛格的荒野
- 狼群离这里有多近? - 非常近
只有几里格 但这不是最糟的
- 半兽人闻到我们的气味了吗? - 还没 但很快会
我们有别的麻烦
他们看到你了吗? 看到了吗?
不 我说的不是这个
很好 我怎么说的来着? 安静得像老鼠
- 天生当盗贼的材料! - 你们听着
能不能听我说话?
我想说的是 外面还有别的东西
长什么样子...像熊吗?
对 对 但更大 大得多!
你知道这种野兽?
- 我们得原路回逃 - 被半兽人追上?
离这里不远
有一幢房子 我们可以在那里避难
谁的房子 朋友的还是敌人的?
都不是
他也许会帮助我们 也许会杀死我们
我们有别的选择吗?
没有
快跑!
快追
这边 快!
快跑!
进屋子
快跑!
快 进去!
打开大门!
快点!
推!
快 锁门!
那是什么?
是屋主
他叫贝奥恩
他是一个换皮人
有时 他是一头大黑熊
有时 他是一位强壮的男子
变成黑熊喜怒无常 幻回男子时还讲些道理时
但是 他不太喜欢矮人
他走了
离门远点!
不正常 一切都不正常
很明显 他被黑魔法控制了
别傻了
他只被自己的魔法控制
好了 现在!
你们都休息吧
在这里 你们今晚都很安全
但愿如此
马上进攻
乘着那些矮人睡觉时宰了他们
不
那头野兽就在附近
我们在半路袭击他们
他们都在多尔哥多集合了
多尔哥多在幽暗密林北部 索伦在第三纪元后期建立的要塞 毗邻瑟兰杜伊领土
主人召唤你
至尊戒 驭众戒
至尊戒 寻众戒
魔戒至尊引众戒
禁锢众戒黑暗中
我们人数渐增 我们力量增长
你来统领军队
橡木盾怎么办
战争即将爆发
你说过要我取他人头
他们都难逃一死
我们还要追击他们吗?
博格
我有一个任务给你
你还想尝尝矮人之血吗?
你就是人们口中的橡木盾?
告诉我
为什么猥兽阿祖格要追杀你?
你怎么知道阿祖格?
远在半兽人南下之前
我的族人曾住在山间
猥兽杀死我大部分家人
他奴役了一部分人
不是为了工作 明白吗? 只是为娱乐
把换皮人关进笼子加以折磨 似乎让他们非常开心
还有像你一样的人吗?
曾经有不少
现在呢?
现在 只剩我一个
你们得在秋天之前抵达孤山
是的 在都林日前
你们没多少时间了
我们必须穿过幽暗密林
森林里有黑暗力量
邪恶的东西树林间蔓延
墨瑞亚的半兽人和多尔哥多的死灵法师 之间结成联盟
非但万不得已 我不会走那里
我们走精灵之路 那条路还很安全
安全?
幽暗密林的精灵族不像他们的外表那样无害
他们不睿智而且更危险
但这不重要
你什么意思?
这片土地上布满半兽人
数量越来越多
如果你们步行 永远没法活着抵达幽暗密林
我不喜欢矮人
他们贪婪...
而且盲目
看不起自己眼中比他们劣等的生物
但我更恨半兽人
你们需要什么?
趁着白天马上赶路吧
追杀你们的人并不远
精灵之门
这就是通往幽暗密林的路
没有半兽人的踪迹
我们真走运
放开小马们 让它们回到主人身边
这森林 好像病了
仿佛疾病缠身
没有别的路了吗?
除非我们往北走200英里 或者往南走...
400英里
我们视线之外有东西在暗处涌动
他还未打算显身
但是他日渐强大
你必须小心
他比外表更可怕
如果我们的敌人归来了 我们必须知道
去山里找那些坟墓
法洛斯高地
那就去吧
别松我的马 我还要用它
你要离开我们?
我也迫不得已
你变了 比尔博·巴金斯
你不是刚离开夏尔的那个霍比特人了
我正要告诉你
我在妖精地道里发现一样东西
什么?
你发现了什么?
我的勇气
很好 非常好
你会需要那勇气
我会在埃尔博山坡前的瞭望台等你们
小心保管地图和钥匙!
我不在时 决不要进入孤山
除了绿林 这里还有别的东西
森林里的空气厚重且致幻
它会入侵你的意志...
- 将你们引入歧途 - 引入歧途?
什么意思?
你们必须沿着精灵之路走!
别离开小路 否则...
你们就再也找不到它了
无论如何 一定沿着路走!
走吧!在都林之日前 我们必须到孤山
我们只有一次机会找到隐秘之门
在这边拐弯
这边
空气...
我需要空气
我的头...好晕!
- 怎么了? - 继续走
诺瑞 我们为什么停下?
精灵之路 它消失了!
- 怎么了? - 我们迷路了!
那就找!
所有人马上找路
我不记得了 这里一团乱
没有一处我眼熟
应该是在这里
现在几点了?
不知道 我连今天是哪天都不知道
这可憎的地方没有出口!
看 烟草袋
这森林里有矮人!
大概是蓝山的矮人
- 跟我的烟草袋一模一样! - 因为那就是你的
还不明白? 我们在原地打转 我们迷路了
没迷路 我们在往东走
但东边在哪?我们连太阳都看不见!
太阳
我们必须找到...太阳
在上面
我们必须...
够了! 你们都安静!
有人在看着我们
我看到...一片湖!
还有一条河!
还有孤山
我们就快到了!
你们听见了吗?
我知道怎么走了!
喂?!
人呢
杀了他们 吃了他们 趁着他们的血液还在流动
他们皮很坚韧
里面一定很好吃
杀掉
谁要它活着 杀了他 现在就杀
我们吃吧 喝吧 享受吧
尽情享受!
什么东西?
多汁的人肉!
只是尝尝!
什么东西!在哪儿?
这儿!
刺痛!叮到我了!
刺叮
是个好名字
刺叮剑
比尔博在哪?
我在上面!
哪去了? 哪去了?
快点! 哪去了?
梭林!
奇力!
是我的!
快 跟上!
我们安全了!
别以为我不会杀你 矮人
我会很乐意这么干
奇力!
扔给我一把匕首!
快!
倘若你觉得我会给你武器 矮人 那你就错了!
搜他们身!
嘿 还给我! 那是私人物品!
这是谁?
- 你的兄弟? - 那是我妻子!
那这个可拍的妖怪呢?妖精变异了吗?
那是我儿子 金雳!
蜘蛛都消灭了吗?
对 但是肯定还会来更多的
它们越来越胆大了
这是上古的精灵之剑
乃我族人锻造
你从哪得到的?
别人赠予我的
不仅是贼...
还是个骗子
带他们走!
梭林 比尔博人呢?
关闭大门
这事没完
你听到没有?!
让我们出去!
你不搜我的身?
我的裤子里可能藏东西哦?
或者 什么也没有
那个矮人为什么老盯着你 陶瑞尔
我怎么知道
矮人里 他算是大个头了
你说呢
也许比别的高点...
但是还是很丑
- ... 再来一次! - 别试了!
我们出不去!
这可不是半兽人地牢 这些是林地精灵王的地盘
不经精灵王的允许没人能出去
有人或许认为你们是去光荣的远征
期冀夺回家园 杀了那条恶龙
而我怀疑你们的动机其实更为实际
你们是想去偷东西...
或者诸如此类的事情
你找到进山的路了吗?
你想找那块能赋予 你统治之权的珠宝
国王宝石
阿肯宝钻
它对你而言是无价之宝
我能理解
那山中同样有我渴望的东西
是一块散发着纯粹星光的白色宝石
我愿意给你帮助
我洗耳恭听
我会放你走
只要你要带着 我说的那块星光石回来
互惠互利啊
你得到了我的承诺
这是国王间的承诺
可我不相信你啊 瑟兰杜伊 伟大的精灵王
会信守诺言 就算末日降临!
你!
毫无信用!
我见过你如何对待朋友 我们曾经找过你...
在饥寒交迫无家可归的时候 寻求你的帮助
但是你却把我们拒之门外!
你在我族人遭难的时候把他们撵走
任凭炼狱将我们摧毁!
愿你葬身火焰之中!
别和我提什么龙焰!
我清楚那意味着愤怒和毁灭
我直面过... 北方的巨龙
我警告你祖父 他的贪婪会召来什么
但他不听劝告
你和他一模一样
在地牢里呆到死吧
一百年对精灵而言 只不过是眨眼一瞬
我有的是耐心
我可以等
- 他向你提交易了? - 对
我说见鬼去吧 祝你不得好死!
还有他所有族人!
好吧 这就是结果了
交易... 是我们唯一的希望
并不是唯一的希望
我知道你在那里
为何在阴影里徘徊?
我来是想向您报告
我记得两个月前 就下令捣毁那个巢穴了
我们依命清理了森林 陛下
但更多的蜘蛛从南面涌来
它们在多尔哥多的废墟里繁殖 如果我们能从源头除掉它们...
那座堡垒在我们的边境之外
保护我们的土地免受那些肮脏生物侵入 那才是你们的任务
可就算我们把它们赶跑了 然后呢?
他们不会到其他地方危害四方吗?
其他地方不关我事
世界的命运跌宕起伏
但在这个王国 我们将长存
莱戈拉斯说你今天战斗勇猛
他对你越来越喜欢了
我和您保证 陛下
莱戈拉斯只是把我当成卫兵队长
或许他过去... 如此
现在 我不那么确定了
我... 我不认为您会允许您儿子
Silvan精灵又称森林精灵
喜欢上一个低下的西尔凡精灵
不 你是对的 我不会允许
但是 他关心你
如果你无意与他 就别给他希望
大门有人把守
不全是...跟我来
你手里的石头 那是什么?
是块护身符
上面有一个强大的咒语
如果矮人读了石头上的符文
将会被永远诅咒
或者不会
取决于你是否相信 它只是个信物
一块符文石
是我母亲给我的 让我铭记我的承诺
什么承诺?
我会回到她身边
她总是担心
她觉得我很鲁莽
你是吗?
才不
上面的宴会... 听起来好热闹
那是米瑞斯盛宴
也叫星光盛宴
一切光辉对于埃尔达都是神圣的
Eldar即星辰的子民 是维拉欧洛米为精灵取的名字
但林地精灵最热爱的是星辰之光
我总是觉得那是一种寒冷的光
微弱而遥远
那是记忆
珍贵而纯粹
就像你的承诺
有时我会去散步
越过森林 在深夜爬到树顶
我看到整个世界慢慢消散
还有白色的光 永远充斥在空气中
我曾见过一次血月
它从登兰德附近的小道上空升起 巨大无比 颜色金红 充满了整个天空
那时我们护送一些 蓝色山脉附近的商人 他们...
做银器和毛皮交易 我们沿着绿茵路向南走
大山在我们左侧
然后它就出现了
这轮巨大的血月照亮了我们的路
我真希望能给你看看...
嘉里昂 你个老糊涂! 我们的酒要没了
这些空桶几小时前 就应该被送回长湖镇了
那个船夫还在等着呢
不论你怎么说国王的脾气不好 他对酒的品位可不容置疑
来吧 艾洛斯 尝尝
我要看管矮人呢
他们都被锁起来了 还能跑得掉?
我打赌太阳正在升起 一定快到黎明了
我们永远也到不了孤山了 是不是?
困在这里当然到不了
比尔博!
附近有看守!
- 那是什么? - 你先走
- 欧瑞! - 不是那边 下去... 跟着我!
- 那条路? - 快点 走!
这边
- 跟上 - 难以置信 我们在酒窖里
你不是应该带我们出去的吗
- 我知道自己在做什么 - 嘘
好的 这边 这边
大家爬到木桶里面去 快!
你疯了？ 他们会发现我们的
不不 他们不会的 我保证
拜托拜托... 你一定要相信我
照他说的做
我们现在怎么办?
- 屏住呼吸 - 屏住呼吸... 你什么意思?
管钥匙的卫士在哪里?
快来!
干得好 巴金斯老爷
走 快点 我们走吧!
等一下!
比尔博!
关闭水闸
不!
小心!
杀光他们
躲在桥下!
受死吧!
奇力!
杀了她 杀了那女精灵
矮人逃跑了!
跟上他们
奇力!
诺瑞!
砍断树干!
邦伯
陶瑞尔!
等下
先留他一命
跟上 切断他们退路
别让他们跑了!
哦是你
我怎么在这 甘道夫?
相信我 瑞达加斯特 没事我不会叫你来这里的
- 这不是个见面的好地方 - 对
的确不是
这些是黑暗咒语 甘道夫
古老... 充满仇恨
这里埋葬的是谁?
如果他有名字 也早已被遗忘
他只作为邪恶的奴仆而为人所知
是那几位之一
九人之一
为什么会是现在 甘道夫?
- 我不明白! - 戒灵被召唤前往多尔哥多
但这不可能是死灵法师
一个人类巫师也 召唤不了如此的邪恶
谁说是人类召唤的?
九大戒灵只听从一位主人
我们被蒙蔽了 瑞达加斯特
在我们被蒙蔽的时候...
敌人已经归来
他在召唤他的仆人
猥兽阿祖格不是普通的猎杀者
他是一名指挥官 指挥着多支部队
敌人... 正在准备战争
战争将会从东边开始 他正在打孤山的主意
- 你要去哪里? - 去和其他人汇合
甘道夫?!
此事因我而起 我不能弃之不顾
他们正处于巨大的危险中
如果你所言属实
整个世界都危在旦夕
那座堡垒里的力量只会变得更强
你要我弃朋友不顾
我们后面还有追兵吗?
至少我没看到
- 我觉得我们摆脱半兽人了 - 并不会太久 没有急流了
我们都快沉下去了!
上岸!
快! 我们走
我很好 我没事
- 站起来 - 奇力受伤了 他的腿在流血
有支半兽人小队在我们身后跟着呢 我们得继续前进
- 去哪? - 去孤山 我们就快到了
和那座山之间就隔着一片湖
- 我们过不去 - 那我们绕过去
半兽人会追上我们 天也快要黑了
我们手无寸铁 无法防御
包扎好他的腿 快
给你们两分钟
再试一次 你们就死定了
不好意思 但... 你是从长湖来的吧?
如果我没搞错
那边的驳船
有没有可能让我们租用?
你们为何觉得我会帮助你们?
那双靴子有些年头了
那件大衣也是
显然你得养家糊口
家里有几个孩子?
俩闺女一个儿子
还有你的妻子 我想她一定是个美人吧?
是的
曾经是
- 抱歉 我不是有意... - 行啦!家常唠够了
- 你们急什么? - 与你有何相干?
我要知道你们是何方神圣
你们来这里有何贵干
我们是从蓝色山脉来的普通生意人
不远万里想去铁山探亲
你说只是普通生意人?
我们需要食物 日常用品和武器
你能帮助我们吗?
我知道这些桶的来历
- 怎么了? - 我不清楚你们和精灵有什么生意往来
不过看起来 结果不是很愉快吧
只有镇长才能带人进长湖镇
他靠跟林地领主做生意来赚钱
为了不惹怒精灵王瑟兰杜伊他会把你们关进监狱
再给他点好处
我打赌肯定有不为人知的密道 通往镇子
是的
不过那样的话...
- 你得找个私贩 - 我们会付钱的
出双倍
这就是邪恶的本性
在广袤的大地上 无知愈发横行
黑暗中正孕育出厄运的阴影
这股不眠不休的邪恶力量 和即将降临的夜幕一样黑暗
过去亦然... 未来亦然
届时 所有邪恶污秽都将接踵而来
你为什么要跟踪那十三个矮人?
马上就没有十三个了
那个黑发的年轻弓箭手
我们用魔窟箭射中了他
毒已经进入了他的血液
他很快就会咽气了
我问什么 你答什么 下贱东西!
我不会回答狗问题 女精灵
换我就不会招惹她
你喜欢杀戮 半兽人?
你喜欢死亡?
那么 我就满足你!
够了
陶瑞尔 退下
马上
我才不管什么快死的矮人 回答问题
没什么好怕的
把你知道的都说出来 我就还你自由
有人命令你们去杀他们 为什么?
梭林·橡木盾跟你们什么关系?
- 那个矮子畜生永远当不了国王 - 国王?!
山下现在没有什么王 以后也不会有
没有人胆敢闯进埃尔博
- 只要龙还活着 - 你根本一无所知
你们的世界要完蛋了
你什么意思? 说!
我们的时代已再次来临
我的主人在为那位大人效力...
这样说你听懂了吗 精灵们?
死亡要降临在你头上了
战火...也要降临了!
你为什么要这么做?
你说过要还他自由
我并没有食言
我将他可怜的脑袋 从可憎的肩膀中解脱出来
他本可以告诉我们更多
他能招的都招了
他说的战火是什么意思?
意思是他们要启用强力的武器 毁天灭地
边境 以及所有道路和河道的守卫 都要加倍
没我的命令不准擅自变动
这个王国 谁都别想进来...
谁也别想出去
关上大门
此乃国王禁令
那陶瑞尔怎么办
她怎么了
她进林子了...
带着她的弓剑
还没回来
矮人血
他们来过
还有别的味道
人味儿
他们找到过湖的法子了
小心!
你有什么企图 想淹死我们吗?
我生在这里长在这里 矮人老爷
就算想淹死你们 也不会在这里动手
我受够这个出言不逊的船夫了
要我说 干脆把他从这里扔下去...
- 一了百了 - 别这样 人家有名字 叫巴德
你怎么知道的?
- 我问他的 - 管他叫什么 反正我不喜欢他
我们用不着喜欢他 我们雇他帮我们做事就够了
好了 弟兄们 把钱都交出来吧
- 我们怎么知道他不会背叛我们? - 我们确实不知道
嗯... 有点小麻烦
还差十个硬币
格罗因
快点 把钱交出来
看我干什么
这趟冒险快把我榨干了
而我的投资回报呢?
只有悲剧和不幸 还有...
天啊
拿去
都拿去
钱呢 快拿来! 快给我
一手交货 一手交钱 否则免谈
如果你们还想要自由之身 就照我说的做
前方有守卫
嘘 他在干什么?
他在跟人交谈
他在...指着我们
- 现在他们在握手 - 什么?
他把我们卖了
天啊!
安静点!
我们就要通过收费站了
停船! 货物检查
请出示文件!
- 是你啊 巴德! - 早上好 珀西
- 有什么要报关的吗? - 没有
但我又冷又饿 只想快点回家
同感
给你 一切顺利
慢着...
受林地领主的委托
运送木桶
不过...
桶里装着东西吧 巴德?
如果我没记错 根据登记 你是个船夫
而不是...
渔夫
不关你的事
错 但凡和镇长有关的事 就和我有关
拜托... 阿尔弗雷德 有点良心 大家还得填饱肚子!
这些鱼是非法的
把桶给我倒了
- 大家都听见了 - 倒进湖里
快点... 动手
镇上的人们正忍饥挨饿
现在世道艰难 食物短缺
与我何干
要是人们听说镇长把鱼 都倒进了湖里呢?
要是起义爆发了呢?
那么 还跟你无关吗?
住手!
想做人民英雄是吗 巴德?
老百姓的保护神 你已经赢得他们的好感了吧 船夫
不过好景不会太长
升起闸门!
镇长已经派人盯着你了 你最好记住
我们知道你家在哪
这个镇子不大 阿尔弗雷德
大家都知道彼此的住处
镇上谣言四起
有人唯恐天下不乱 大人
痛风发作了吗 大人?
湿气太重了! 只可能是这个原因
给我一杯白兰地
大人 人们的情绪越来越躁动不安了
他们不过是肖小民众 阿尔弗雷德
而且一直都很暴躁
他们住在这种腥臭油腻的地方 又不是我的错
工作 房子...食物 他们总有抱怨的地方
大人 我个人认为 他们是被挑事者鼓惑煽动了
那么我们一定要揪出挑事者 将他们绳之以法
我也是这么想的 大人
所有流言蜚语都必须要镇压住
万一乌合之众联合起来闹事 我们可承受不起
下一步他们就会开始质问我们
同时成立委员会
立案调查我们
或者用新人取代旧人
什么?
这话我一直都在说的 大人
- 甚至有传言说...要进行新一轮选举 - 选举?
简直荒谬之极! 我绝对不同意
恐怕他们不会过问你的意见 大人
缩头乌龟 忘恩负义!
煽动暴民的家伙!
谁胆敢质疑我的权威?
谁敢! 究竟是谁?
巴德!
你给我记住... 那个挑事的船夫肯定是背后的主谋
把手拿开!
你从没见过他们 他们也从没来过这里
这些鱼无偿送给你了
跟我来!
爸!
我们的房子...被人盯上了!
你可以去告诉镇长 说我今天已经收工了
爸!
你去哪里了?
爸爸 你回来了! 我担心死了
给你 西格丽德
贝茵 让他们进来
你要是把这事说出去 我就把你的手拧下来!
拿开
在那上面
爸 为什么这些矮人 会从我们的茅房里爬出来?
他们会给我们带来好运吗?
衣服可能不太合身 但能给你们保暖
没关系 谢谢你
矮人铁风弓!
你看上去好像见鬼了
确实见鬼了
我们最后一次看见它
是城中烽火四起的时候
正是巨龙来的那天
也是斯毛格摧毁河谷城的那天
河谷之王吉瑞安召集他的弓箭手 合力进攻巨龙
但是 巨龙的鳞甲坚硬无比 比最结实的盔甲还要坚硬
只有用铁风弓发射的黑箭
能刺穿巨龙的鳞甲
但这种箭很稀少
吉瑞安射出最后一箭时 箭已所剩无几
如果那天他射得再准些
一切会变得大不相同
说得好像你当时在场似的
所有的矮人都知道这个传说
那你应该知道当时吉瑞安射中了巨龙
他在龙的左翼留下了一道伤疤
只要再一击 他便可杀死巨龙
这只是个传说 小伙子 仅此而已
你收了我们的钱
武器呢?
在这里等着
明天就是秋季的最后一天了
都灵之日从后天早上开始
我们必须在那之前赶到孤山
万一没赶上呢?
如果我们没能在那之前找到暗门
那这次远征就毫无意义了
- 这是什么? - 铆钩
用旧鱼叉改装的
- 这又是什么? - 我们可以叫它钳锤
照着铁匠铺的锤子打造的
拿在手里有些沉 不过...
用于自卫 聊胜于无
我们可是付了钱的
要真刀实枪的铁家伙!
这简直是闹着玩!
你找不到更好的了 除非去镇子上的兵器库
所有的真家伙都被锁在那里了
梭林 为什么不带上这些玩意儿去呢?
我不带也行 你们也可以
- 要我说 我们这就出发吧 - 你们哪儿也不能去!
- 你说什么? - 这座房子已处于监控之下
甚至可能镇子上的每一座码头 都被监视了
你们必须等到天黑再出发
梭林
爸?
别让他们离开
我还以为是半兽人呢
如果是的话
你早没命了
陶瑞尔...
凭你一己之力是杀不了三十个半兽人
可我不是一个人在战斗
你知道我会跟来
国王很生气 陶瑞尔
六百年来 我父王一直那么护你 宠你...
你却违抗了他的命令 背叛了他的信任
跟我回去
他会原谅你的
我不回去
如果我回头 无法原谅我自己
国王从未允许半兽人踏足我们的领地
可这次他却允许他们越过我们的边境 追杀我们的囚犯
这不是我们的战斗
这是我们的战斗
它不会就此结束
他们每胜利一次 邪恶就会增长一分
如果你父王固执己见 我们也束手无策
我们只能在东躲西藏
过着暗无天日的生活...
任由黑暗胡作非为
我们不是中土世界的一员?
告诉我 朋友
什么时候我们让邪恶变得比我们更强大了?
你好 巴德你在找什么?
这里有一条新挂毯
和一条旧的
- 在哪里? - 你说哪一条?
这一条!
他们是我和你说得矮人 突然出现了
大胡子 残忍的眼睛 都是我从未见过的
- 矮人在这一带干什么? - 这是预言
- 什么预言? - 都灵族的预言
预言?
预言
古老的传说要成真了
大量的黄金和财宝!
这是真的吗? 银泉领主回归了吗?
银色喷泉的君王
雕刻岩石的君王
大山之下的君王...
将回到他的故乡
钟鸣欢唱山下之王回归
伴随痛苦哀伤
湖光闪烁火焰光芒
- 爸爸 我已经试着阻止他们 - 他们离开有多久了?!
安静
一拿到武器 我们就去孤山
快... 快... 快!
下一个!
- 你还好吗? - 还行
我们赶紧离开这
快跑!
你说什么?
我们抓到他们偷武器 大人
国家的敌人?
要我说就是一群下三滥的雇佣兵 大人
住嘴!
你不知道在和谁说话
这不是普通罪犯
他是瑟罗尔后人 梭林
瑟莱因之子
我们是埃尔博的矮人
我们要收回我们的家园
我还记得以前辉煌的小镇
港口停泊着舰队 上面装满了丝绸和精美的宝石
这不是遗弃的湖边小镇
这里曾是北部的贸易中心
我将会看到昔日的辉煌
我会重新点燃矮人的熔炉
让埃尔博再次流金淌银
死亡!
这就是你带给我们的
龙的火焰以及废墟
如果你唤醒那龙
它将摧毁一切
你要听听反对的声音 但是我向你保证:
如果我们成功了
我们所有人将分享孤山的财富
你们将会拥有足够的金子 可以重建将长湖镇十次
大家 听我说
听我说 你们忘记河谷城的悲剧了吗?
你们忘记葬身火海的人了吗?
没有!
那是为了什么?
孤山之王盲目的野心
贪婪的驱使使欲望更加强烈!
现在 现在! 我们每个人都不要急着指责
我们不要忘记 那是吉瑞安河谷城主
你的祖上 没能杀掉那龙
大人 他没撒谎 我们都知道那个故事
他射了一箭又一箭 却都没射中
你无权
无权进入孤山
只有我可以
我请教长湖镇镇长
你愿意见到预言成真吗?
愿意分享我们大量的财富吗?
怎么样?
这么说吧...
欢迎!
欢迎 起来吧! 欢迎山下之王!
你不知道人我们少了一个人?
- 波弗在哪? - 他不在这 我们把他甩在后面了
如果我们想在日落前找到入口
只能这么做 我们不能再等了
你不能去
我们必须加快速度了 你会拖累我们的
你说什么? 我跟着你们
不 不
那门打开我要在场
当我们第一次仰望父辈的大厅 梭林..
奇力 呆在这... 休息
你恢复好再和我们一起
我留下 我的职责就是照顾伤员
舅舅...
我们是伴随着孤山的传说长大的 你亲口讲述的
你不能这样对他
- 菲力 - 如果有必要 我背他
总有一天你成为国王就会明白
我不能因为一人让大家涉险
哪怕是我的亲人
菲力别傻了 你应该跟着我们
我应该照顾我弟弟
现在是时候出发了
祝你们好运
- 愿你的回来带给大家财运! - 等一等!
再见!
你们也错过开船了吗?
奇力? 奇力!
没有 我受够矮人了 走开!
不要 不要 求你了!
我们找不到别的人帮忙了 奇力病了
他病得很厉害
这是哪?
曾经的河谷城
现在成了废墟
- 斯毛格的废墟 - 马上要中午了
在日落之前 我们必须找到孤山的隐蔽入口
- 这边! - 等等 这是瞭望台吗?
- 甘道夫说无论如何都要在这等他 - 你看到他了吗?
我们没有时间等他了
我们得靠自己 走吧!
多尔哥多
巫师之山
看样子完全被遗弃了
似乎是有意的
这里有隐藏的咒语
我们的敌人还不想暴露自己
他还没完全恢复
瑞达加斯特 帮我给盖兰德丽尔夫人带个信
告诉她 我们要逼他出手了
- 你的意思是? - 我一个人去
千万不要跟着我
- 你保证吗? - 是 我保证
甘道夫 等等!
如果是陷井呢?
别回头...
不要再回来了
这肯定是个陷井
藏身于此邪中恶...
令你现身无处遁
令你原形无法存
令你现身无处遁
藏身于此邪中恶...
巫师来了
他正在解咒
他会发现我们
没错...他能
- 找到了吗?! - 没有!
如果地图是对的 隐蔽的入口就在我们上面
上面!
你眼力真好 巴金斯老爷
肯定是这
隐蔽的入口
让所有质疑我们的人 今天后悔去吧!
我们有钥匙
换句话说 这里某处有个钥匙孔
都林日最后的光芒
会使钥匙孔出现
- 诺瑞 - 是我
马上就没光线了
别出声 我什么也听不见
我找不到
不在这! 不在这!
分头找!
来吧!
太阳下山了
不好了
入口被封了 强行是打不开的!
上面有强大的魔法
不
...都林节日落的最后一丝光...
...会照耀钥匙孔
这上面就是这么说的啊
我们遗漏了什么?
巴林?
没有光了
再没有什么办法了
我们仅有一次机会
孩子 我们走
等一下 什么...
他们去哪了?
现在不能放弃!
梭林...
现在不能放弃!
当画眉鸟敲响时站在灰石旁边...
日落...
...都林节日落的最后一丝光...
最后一丝光...
最后一丝光
最后一丝光!
钥匙孔!
回来! 快回来!
是月光 秋天里最后的月亮!
钥匙在哪? 在哪...
它在... 它在这
它是...
埃尔博!
梭林
我记得这些墙
这些墙...
这块石头
记得吗 巴林?
房间充满了金光
记得
这是都林的七大王国
愿孤山之心联合矮人保卫家园
国王的宝座
那上面是什么?
阿肯宝钻
那是什么?
飞贼老爷 这就是你在这的原因
想想办法
我需要退烧的草药
我有颠茄 小白菊...
这些对我没用 你有王叶草吗?
没有... 这是野草 我们用来喂猪的
猪? 野草... 对
不要动
你想要我... 去找宝石?
一颗大的白色的钻石 是的!
白色的钻石? 只是... 我想下面有不少吧
只有一颗阿肯宝钻
你一眼就会认出
好吧
伙计 实际上
我也不知道你去哪找
如果你不想去就不要去 回去也没有什么丢脸的
不... 巴林!
我发誓我会的
我认为我必须努力一下
- 对我来说惊奇不断 - 是什么?
霍比特人的勇气
去吧 好运
比尔博...
事实上如果...
有一条龙在下面
不要吵醒它
藏身于此邪中恶...
令你现身无处遁
令你原形无法存
你来迟了 巫师
木已成舟
你们的巫师在哪?
他在哪?
他无所不在
我们已然成军
事已至此
拿下他
没有什么光明 巫师...
可以抵御这黑暗
索隆
你好
他不在家
不在家
好吧
好吧 好吧 好吧
那是什么?
阿肯宝钻
一颗大白钻
很有用
好吧...
小偷!
我...闻到...你了
我听得到你的吸气声
感受到你的呼气
你...在哪
你在哪?
出来吧...别害羞
站到灯下来
唔...
你身上...有东西
戴着的东西
金子做的
不过更加...珍贵!
你在这啊
暗处的小偷
我不是来偷你东西的
哦 斯毛格 代表着无法接近的财富
我只是想一睹您的宏伟风采
看看您是否像古老传说里 描述得那样伟大
我以前都不相信
然后 你现在信了吗?!
必须的
那些故事和歌谣
完全不能展现您的伟岸 噢 斯毛格...
您真是高大
你觉得恭维话能救你?
- 不...不能 - 确实不能
你好像很了解我的名字 但我不记得以前闻过你这类味道
你是谁?从哪里来?
我想请问你?
- 我从山脚下来 - 山脚下?
我的足迹遍布山下山上
然后呢
在空中穿行 我是隐形人
不错
你还有其他称号吗?
我是...
幸运星...
- 谜语 我是出谜人 - 很可爱的称号嘛 继续
- 我是木桶骑士 - 木桶 挺有趣的
那么你的那些矮人朋友呢?
他们藏在哪?
矮...矮人?
不不不 这里没矮人 你想错了
我可不这么认为 木桶骑士
他们派你进来做肮脏活 但自己却躲在外面
真的 你弄错了 哦 斯毛格 最伟大最了不起的祸患
作为一个小偷和撒谎者 你举止很得体
我知道矮人的气味和口感
绝无仅有
是金子
他们被财富所吸引 就像苍蝇看到腐肉一样
你以为我不知道会有这么一天吗?
一群虚伪的矮人会趁机回到这座山
- 地震了吗? - 伙计们 这...
是巨龙
- 爸爸? - 是从山上来的
你得离开我们 带上孩子 离开这里
然后去哪?
无处可去了
我们会死吗 爸爸?
不会 亲爱的
那条龙 会杀了我们的
我先杀了它就不会
山下国王已经死了
我拿走他的王冠 吃了他的子民 ...像羊群里的狼一样
任何时间 任何地点 我想杀就杀
钢铁是我的盔甲!
没有刀?梢源檀┪?
好了
黑箭 为什么你从没告诉过我?
因为你不需要知道
认真听我说 我需要你引开那些守卫
一旦我攀上塔顶 我会把箭装在弓上
他在那! 守卫 快追他!
- 快! 下去! 走! - 拦住他!
拦住他!
贝茵
- 好好保护它 别让任何人找到 - 不行!
- 我来对付他们 现在快走! - 我不能丢下你!
- 巴德? - 你被逮捕了
- 什么罪名? - 镇长选的任何罪名
- 比尔博怎么样了? - 再给他点时间
什么时间? 被杀的时间?
你怕了?
是的...我害怕
我为你害怕
那是依附在宝藏上的病
这种病让你祖父变成疯子!
- 我不是我祖父 - 你不是你自己!
- 我认识的梭林会毫不犹豫走进那里 - 我不会拿这个任务冒险...
哪怕是个飞贼
比尔博...他叫比尔博
是橡木盾... 那个肮脏矮小的篡位者...
他把你派来偷阿肯宝钻... 是他吗?
不!不是...不是的
我不懂你在说什么
别想否认
很久以前我就猜到他的愚蠢意图了
不过没关系 橡木盾的任务会失败
黑暗即将来临 将遍布这片土地的每一个角落!
那些肮脏矮小的老鼠们 就在这的某个地方
我能闻到他们
你被利用了 暗处的小偷
你不过是他们达到目的的一个手段
懦弱的橡木盾掂量了你的命 然后发现...
分文不值!
不 不
- 不 你在撒谎 - 他承诺了你什么?
分一份他的宝藏给你?
搞得好像宝藏真是他的
我不会遗失一块硬币 一块都不会!
我的牙齿是剑!
我的爪子是矛!
我的翅膀...是飓风!
原来是真的
黑箭找到了它的罩门
- 你说什么? - 我刚在说...
你的声誉已经超越了你
噢 斯毛格 残暴的...
真的 你在这片土地上无人能比
我差点被引诱 让你拿走它了
只要能看到橡木盾受苦
看着宝钻摧毁他 侵蚀他的心...
然后让他疯狂!
但我改主意了 我想我们的小游戏到此结束
告诉我 小偷 你准备怎么死?
是矮人!
爸爸? 是你吗? 爸爸?
低头
橡木盾已经跑了
全力追
去栈桥集合
- 你把他们全杀了 - 还有其他人
陶瑞尔 走
他快不行了!
陶瑞尔?
跟我来
阿夕拉斯!
辛达语Athelas即王叶草
阿夕拉斯...
你要干嘛?
我要救他
- 你还活着! - 撑不了多久了!
- 你找到阿肯宝钻了吗? - 巨龙来了!
阿肯宝钻?
找到了吗?
没 我们得出去
梭林?
梭林!
我要烧了你们!
跟上 比尔博!
按住他
请把给予我的福泽传给他
让他免于死亡
提尔达!
请把给予我的福泽传给他
让他免于死亡
请把给予我的福泽传给他
让他免于死亡
请把给予我的福泽传给他
让他免于死亡
请把给予我的福泽传给他
让他免于死亡
- 我们已经避开他了 - 不行 他太狡猾了
- 那现在去哪? - 西边守卫房间
那儿或许有出路
- 太高了 我们不可能走上去 - 这是唯一的机会
我们不得不试
跟上
我听说过精灵用药的神奇故事
要有特权才能亲眼见到
陶瑞尔
好好躺着
你不可能是她
她在远方
她...她离我太 太远
她走在...
另一个世界的星空下
这只是一场梦
你说她本来可以爱我吗?
跟紧了
就是这样了 没有出去的路
我们家族的最后一批人
他们一定是来到这里...
毫无希望
我们可以试着到达矿山
我人生的最后几日
不
我不会这么死去
蜷缩着...拼命呼吸
- 我们往熔炉走 - 他会看到我们 一定会
如果我们分开就不会
梭林 我们绝不可能做到
一部分人或许能做到
引他去熔炉那
杀了巨龙
如果一切要结束在火中 那我们同归于尽
走这边!
跑吧! 逃吧!
为了活命快跑吧!
- 你们无处可藏 - 看后面!
这里!
给多尔哥多传信
橡木盾已经进入孤山
快去
你!跟我来
这边! 是这边!
快来!
梭林!
跟着巴林!
过来!
梭林!
撑住!
走! 走!
计划不可能实现! 这些炉子冷冰冰的
他是对的 我们没有足够的火点燃它们
我们没有吗
我没指望你们轻易以智取胜!
你长得有慢又胖...
老糊涂一个
废物!
掩护 快!
邦伯! 让火烧起来! 快!
比尔博! 上去
听我口令 拉平水闸
巴林 你还能调制火焰球吗?
没问题 分分钟的事!
快走!
我们半分钟都没有了
硫磺在哪?
你真的知道自己在做什么吗?
快点!
拉!
把它引到国王画廊
继续跑 比尔博! 快跑!
你以为你能骗我 木桶骑士?
你来自河谷城
这是肮脏矮人 和那些悲惨河谷城人...
之间的卑鄙交易
那些流着鼻涕的懦夫带着长弓和黑箭
或许是时候去看看他们了
不行
这不是他们的错
等等! 你不能去河谷城
你关心他们 是吗?
好呀 那你可以看着他们死!
看这里! 你这个无知的蠕虫!
是你!
我要夺回你偷走的一切
你什么都拿不走 矮人!
我击倒了你的老战士
我将恐惧灌入他们的心脏
我就是国王...山下国王
这不是你的王国 这些是矮人的国土...
矮人的金子
我们会...报仇雪耻
啊 报仇! 报仇!
我会回来报仇!
听我说!
你们不知道要面对什么吗?
我是火
我...是...
死神!
我们都干了什么啊!
Oh,misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers' souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin's sons
If this is to end in fire
Then we should all burn together
Watch the flames climb high into the night
Calling out father,oh,
Stand by and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side high
And if we should die tonight
Then we should all die together
Raise a glass of wine for the last time
Calling out father,oh,
Prepare as we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side
Desolation comes upon the sky
Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me
Oh, should my people fall
Then surely I'll do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame
Calling out father,oh,
Hold fast and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side
Desolation comes upon the sky
Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me
And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns
Then my brothers will die
And as the sky is falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out
Now I see fire
Inside the mountains
I see fire
Burning the trees
I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
I see fire
Oh you know I saw a city burning
And I see fire
Feel the heat upon my skin,yeah
And I see fire
And I see fire burn auburn on
The mountain side